С 1 марта вступил в силу закон «О защите русского языка», запрещающий использование иностранных слов на вывесках, указателях и информационных табличках. С первого дня весны под запрет попадают иностранные слова, имеющие общепринятые русские аналоги, в наружной рекламе, на вывесках, указателях, информационных табличках, промостраницах, рекламе на сайтах и в соцсетях, а также в карточках товаров на маркетплейсах.
Это означает, что вместо таких слов, как «Sale», теперь должно быть «Распродажа», вместо «Shop» – «Магазин», «Coffee» – «Кофе», «Beauty Salon» – «Салон красоты», «Delivery» – «Доставка» и так далее. Цель закона – стимулировать использование русских слов, которые понятны и привычны большинству.
Закон предусматривает ряд исключений из правил, которые важно учитывать. Организации, чьи фирменные наименования зарегистрированы в ЕГРЮЛ на иностранном языке, могут использовать их без перевода, но это исключение действует только для самой организации-владельца. Также на иностранном языке без перевода могут использоваться зарегистрированные товарные знаки и бренды. Это означает, что известные мировые бренды могут сохранять свои оригинальные названия на вывесках и в рекламе.
Если же иностранное слово всё же необходимо использовать, оно допускается только при наличии равнозначного русского аналога, причём русский текст должен быть первым и равным по размеру, цвету и шрифту иностранному.
Новый закон не распространяется на тех, кто не занимается рекламой, не продаёт товары и не оказывает услуги. Это означает, что частные лица, использующие иностранные слова в личной переписке и в своих блогах, не подпадают под действие этого регулирования.
Закон сфокусирован исключительно на публичном пространстве и коммерческой деятельности, а главная его цель – защита русского языка от чрезмерного и необоснованного использования заимствований, которые могут затруднять понимание и постепенно вытеснять исконно русские слова.
